Technische:r Redakteur:in (w/m/d)

„Unsere Vision ist es, der perfekte Ansprechpartner in allen Fragen der Kunststoffverarbeitung zu sein. Unsere Maschinen tragen nachhaltig dazu bei, die Produktions-Prozesse zu optimieren, um wertvolle Ressourcen zu sparen. Das Know-How in unserem Unternehmen ist umfassend und innovativ. Wir denken in echten Lösungen, wie es auch in unserem Namen steht.“
DI Dr. Friedrich Kastner, CEO / Managing Partner COLLIN Lab & Pilot Solutions GmbH

Wir stehen für innovative, hochwertige und kompetente Lösungen im Sondermaschinenbau sowie für gerechtes, nachhaltiges und zukunftsorientiertes Wirtschaften. Wir verbessern Bestehendes und suchen nach Neuem. Unsere hohe Eigenverantwortung führt zu schnellen Reaktionszeiten.

Sie fühlen sich angesprochen und möchten Teil des COLLIN Teams werden? Dann entdecken Sie bei uns eine Karriere mit echten Mehrwerten als …

Geschäftsbereich: Dokumentation
Einsatzort: Maitenbeth
Vertragsart: Feste Anstellung
Beginn: ab sofort

Ihre Aufgaben:

Redaktionelle Bearbeitung von Betriebs- und Bedienungsanleitungen und Ersatzteilkataloge für unsere weltweit gefragten Sondermaschinen und Anlagen samt zugehörigen Steuerungen (CMI und MMI)
Optimieren, Visualisieren und Aktualisieren technischer Inhalte im klassischen Redaktionsalltag
Daten- und Dokumentenpflege
Vergabe und Koordination von externen Übersetzungsaufträgen
Recherche der technischen Details in Absprache mit den verantwortlichen Konstrukteuren und Protokollführung
Zusammenarbeit bei komplexen Sachverhalten mit dem Produkt- und Anwendungsmanagement
Erstellen eigenständiger Detailaufnahmen oder Sequenzbilder in unserer Montage- und Inbetriebnahme per Digitalkamera
Informationen aus Stücklisten, EPLAN-Unterlagen, Konstruktionszeichnungen lesen, bewerten und verarbeiten
Darstellung von Übersichten, Schnittansichten und Schaubildern mit CAD-Tools wie Solid Edge oder Creo
Terminkoordination

Das bringen Sie mit ins Team:

Fundierte technische Ausbildung im Maschinenbau oder Elektrotechnik oder erfolgreich abgeschlossenes Studium, z.B. im Studiengang Technische Redaktion
Quereinsteigern geben wir gern eine Chance
Mehrjährige Berufserfahrung in der Erstellung von Betriebsanleitungen und im Bereich der Technischen Dokumentation
Idealerweise erste Kenntnisse und Erfahrungen mit datenbankgestützten Redaktionssystemen (z.B. Docuglobe)
Idealerweise Kenntnisse im Bereich der Dokumentation von medizintechnischen Anlagen (GMP-Standard)
Kenntnisse im Sondermaschinenbau und in der Kunststofftechnik
Verständnis für komplexe technische Zusammenhänge
Sicherer Umgang mit DTP-Tools (z.B. Illustrator, Photoshop etc.) und MS-Word sowie Adobe Acrobat Professional
Ausgeprägte Schreib- und Sprachsicherheit
Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und gute Englischkenntnisse
Belastbarkeit, Kommunikations- und Teamfähigkeit